Ezel / Donkey

Mijn eerste met de naaimachine gemaakte knuffel is een ezel geworden. Jeetje wat maakt een machine een verschil! Natuurlijk moet je nog steeds eerst het patroon overtrekken, uitknippen, stofjes kiezen, het patroon overnemen op het stof, weer uitknippen.....maar het naaien gaat 10x zo snel. Deze ezel noem ik Puck.

The first cuddly toy made with the sewing machine is a Donkey. A machine makes such a difference! Of course I still had to draw the pattern on paper, cut it out, choose fabrics, draw the pattern on the fabrics, cut it out again.....but the sewing goes 10 times faster. I call this donkey Puck.

Naaimachine / Sewing machine

Tijdens een bezoekje aan mijn vriend's familie in Engeland werd ik ontzettend blij gemaakt met een oude naaimachine! Tot nu toe had ik alles met de hand gemaakt, een tijdrovend gebeuren. De oude naaimachine van mijn vriend's oma stond in de kamer van zijn moeder stof te verzamelen. Nu ben ik de trotse eigenaar van deze E&R Classic. Hij had alleen nog een nieuw persvoetje nodig, wat ze gelukkig hadden bij de naaimachinewinkel 'om de hoek'.

While we were visiting my boyfriends family in England I was made incredibly happy with an old sewing machine! Until now everything was handmade, which cost a lot of time. The old sewing machine that belonged to my boyfriends' nan was collecting dust as it was no longer used. Now I am the proud owner of this E&R Classic. It only needed a new presser foot, that I found in the sewing machine shop 'around the corner'.

Beer / Bear

Dit is ook erg leuk om samen met kinderen te doen. Tijdens een middagje oppassen zijn we met z'n tweetjes flink aan de knutsel gegaan. Eerst samen de patronen tekenen en uitknippen. Daarna het echte werk: het naaien. Mijn oppaskindje is geheel verantwoordelijk voor de materiaalkeuze van deze hippe beer. Een tasje om de arm maakt het helemaal af!

This is also fun to do with kids. During an afternoon of babysitting we decided to make a bear together. We started drawing and cutting out the patterns. Then the real job: sewing the parts together. The 8-year-old is responsible for choice of materials. With a little purse as finishing touch.

Cadeautjes / Presents

Onderstaande creaties zijn niet meer in mijn bezit, maar heb ik als cadeautjes weggegeven. Zowel het hartje als het vogeltje zijn gevuld met geurkorreltjes. Leuk om op te hangen en tegelijk een lekker fris geurtje.

I no longer owe the creations visible above. They were given away as presents. Both have got scented fillings. This way they are not only nice for the eye, but also for the nose.

Nieuwe stoffen / New fabrics

Ik vond dat mijn stoffencollectie wat aan de saaie kant was. Ik wilde meer kleuren, meer patronen en vooral meer keuze! Een avondje google-en bood de oplossing. Ik vond de website www.onlinestoffen.nl waar ontzettend leuke stoffen te vinden zijn. Het was moeilijk kiezen, maar uiteindelijk deed ik mijn bestelling de deur uit. Nog geen twee dagen later ging de deurbel en nam ik het keurige pakketje in ontvangst. Wat een service! Mijn stoffencollectie is hiermee aardig uitgebreid, heerlijk.

I found my collection of fabrics rather dull. I wanted more colours, more patterns and above all more choice! The world wide web brought me a solution: www.onlinestoffen.nl, where I found great new fabrics. It was difficult to choose, but at the end of the evening I posted my order. Within two days the doorbell rang and I received a lovely package. What a great service! My collection of fabrics grew and I love it.

Uil / Owl

Al snel werd de tweede gemaakt: een Uil. Je ziet eerst een plaatje van de Uil uit het boekje en vervolgens eentje van mijn eigen Uil, Hugo.

Soon a second one was made: an Owl. The pictures above show the original Owl in the book and my own Owl, Hugo.

Wasbeer / Raccoon

De eerste knuffel werd gemaakt: een Wasbeer. Door eigen stofjes te combineren ziet het er heel anders uit dan in het boekje: helemaal eigen. Ik ben trots op mijn eerste creatie! In het boekje hebben de knuffeltjes ieder een eigen naam. Ik heb besloten om mijn eigen knuffeltjes allemaal een nieuwe naam te geven en dit is Eva de Wasbeer. Zie hier het resultaat:

The first one made is a Raccoon. By combining my own fabrics the result looks different from the example in the book, which makes it my personal creation. I am proud of it! In the book all cuddly toys have got a name. I decided to give my own ones a new name and this is Eva the Raccoon.