Beer / Bear

Eergisteren ben ik voor het eerst 'buiten het boekje gegaan'. Ik heb namelijk een voorbeeld uit het boekje genomen en er mijn eigen draai aan gegeven. Het resultaat is een schattig beertje, genaamd Marie. Daarna ben ik begonnen aan een geheel eigen ontwerp, namelijk een draakje. Foto's volgen zodra hij af is!

The day before yesterday I gave my own twist to an example from the book for the first time. It resulted in this cute bear, named Marie. After that I started to work on my very own design: a dragon. I will post a picture as soon as it's finished!

Wolf / Wolf

Des te meer ik oefen met de naaimachine, des te makkelijker wordt het en des te leuker vind ik de knuffeltjes eruit zien. Op dit beestje ben ik best trots. Hij is stoer, maar toch ook lekker zacht. Zijn naam is Louis de wolf.

The more I practice on the sewing machine, the easier it gets and the prettier the looks of my cuddly toys. I must say that I am pretty proud of this one. He's cool and also really soft. His name is Louis the wolf.

Koala / Koala

De volgende dag kreeg ik zin om de koala te gaan maken. Ik vind hem er erg vrolijk uitzien. Het enige jammer-puntje eraan is dat ik ben vergeten de oortjes op te vullen voordat ik ze aan het hoofd heb genaaid. Daar moet ik de volgende keer dus echt wat beter op letten. Maar of hij nou dikke of platte oren heeft, ik vind hem schattig en z'n naam is Troy.

The next day I felt like making the koala. I really like his looks. The only thing I dont' like about him too much is that I accidentally forgot to put filling in the ears. This is something I should really think of next time. But whether he's got big or flat ears, he looks cute according to me and his name is Troy.

Varkentje / Pig

Tijdens een gezellig "workshop" avondje met (oud-) collega's heb ik dit varkentje gemaakt. Het was erg geslaagd en iedereen was enthousiast over haar eigen productie. Ik vond het vooral leuk om anderen kennis te laten maken met mijn nieuwste hobby! Ik noem haar Fiep.

This little pig was produced during a "workshop" evening with some colleagues that I invited. We had a great time and everyone was pleased with her own creation. What I loved about it most is to introduce my new hobby to others! I call this one 'Fiep'.

Taarten / Cakes

Hehe, eindelijk post ik weer eens wat op mijn blog! Het feit dat ik niks nieuws erop heb gezet wil niet zeggen dat ik stil heb gezeten. Mijn eerste bericht heeft niet zo veel met knuffeltjes te maken, maar ik vind het toch leuk even te laten zien. Begin april heb ik een familiefeest gehad omdat mijn opa en oma 60 jaar getrouwd zijn. Ik heb voor deze gelegenheid een cake voor ze gemaakt. Gelukkig hoefde ik dit niet helemaal alleen te doen...wat een klus! Dus bij deze nogmaals bedankt Detti voor al je hulp! Zie hier het resultaat:

Finally I am posting something on my blog again! The fact that I didn't update the blog doesn't mean I haven't been creative. My first message today hasn't got much to do with cuddly toys, but I like showing you this. At the beginning of April I had a party with my family as my grandparents celebrated their 60th anniversary. For this event I made them a cake. Fortunately I didn't have to do it all by myself...what a challenge! So thanks again Detti for all your help!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daarnaast heb ik samen met mijn zusje nog meer taarten gemaakt deze maand. Al is deze variant wat minder eetbaar! Er zijn namelijk 2 lieve meisjes geboren deze maand waar wij ons eens eventjes voor hebben uitgesloofd. De eerste luiertaart is voor Lieke, het nichtje van Ine's vriend Jos. De tweede is voor Lis, het dochtertje van onze neef! Op de taart van Lis pronkt een eigengemaakt varkentje. Voor de beide papa's en mama's: gefeliciteerd!

My sister and I made more cakes this month, although these ones are less edible! Two sweet little girls were born this month and therefore we decided to put ourselves out. The first diaper cake is for Lieke, the niece of Ine's boyfriend Jos. The second one is for Lis, our cousin's daughter! On Lis's cake you find a home-made pig. For both mums and dads: congratulations!